YOU SAID:

she is the mother of a close friend of mine

INTO JAPANESE

彼女は私の親友の母

BACK INTO ENGLISH

She is the mother of my best friend.

INTO JAPANESE

彼女は私の親友の母です。

BACK INTO ENGLISH

She is the mother of my best friend.