YOU SAID:

She's like this puzzle I can't solve, you know? Every time I'm around her, my brain just goes into this whirlwind of confusion. It's like, one moment I'm cool and collected, and the next, I'm stumbling over my words like I've forgotten how to speak Englis

INTO JAPANESE

彼女はまるで、解けないパズルみたい。わかる？彼女のそばにいると、いつも頭の中が混乱の渦に巻き込まれるの。冷静沈着なのが、次の瞬間にはまるで英語を忘れてしまったかのように言葉に詰まってしまうの。

BACK INTO ENGLISH

She's like an insoluble puzzle, you know? Whenever I'm around her, my mind goes into a whirlwind of confusion. One moment I'm calm and collected, and the next I'm at a loss for words, like I've forgotten how to speak English.

INTO JAPANESE

彼女はまるで解けないパズルみたいでしょ？彼女のそばにいると、いつも頭の中が混乱の渦に巻き込まれるの。落ち着いて冷静でいられるのに、次の瞬間にはまるで英語を忘れてしまったかのように言葉に詰まってしまうの。

BACK INTO ENGLISH

She's like an insoluble puzzle, isn't she? Whenever I'm around her, my mind goes into a whirlwind of confusion. One moment I'm calm and collected, and the next I'm at a loss for words, as if I've forgotten how to speak English.

INTO JAPANESE

彼女はまるで解けないパズルみたいじゃない？ 彼女と一緒にいると、私の心は混乱の渦に巻き込まれる。落ち着いて冷静でいられるのに、次の瞬間にはまるで英語を忘れてしまったかのように、言葉に詰まってしまう。

BACK INTO ENGLISH

She's like an insoluble puzzle, isn't she? When I'm with her, my mind goes into a whirlpool of confusion. One moment I'm calm and collected, and the next I'm at a loss for words, as if I've forgotten how to speak English.

INTO JAPANESE

彼女はまるで解けないパズルみたいじゃない？彼女と一緒にいると、私の心は混乱の渦に巻き込まれる。落ち着いて冷静でいられるのに、次の瞬間にはまるで英語を忘れてしまったかのように、言葉に詰まってしまう。

BACK INTO ENGLISH

She's like an insoluble puzzle, isn't she? When I'm with her, my mind goes into a whirlpool of confusion. One moment I'm calm and collected, and the next I'm at a loss for words, as if I've forgotten how to speak English.