YOU SAID:

she nearly crushed me like an insect

INTO JAPANESE

彼女は私を虫のように押しつぶした

BACK INTO ENGLISH

She crushed me like an insect

INTO JAPANESE

彼女は私を虫のように押しつぶしました

BACK INTO ENGLISH

She crushed me like a bug

INTO JAPANESE

彼女は虫のように私をつぶしました

BACK INTO ENGLISH

She smashed me like a bug

INTO JAPANESE

彼女はバグのように私を粉砕しました

BACK INTO ENGLISH

She smashed me like a bug