YOU SAID:

She said I was free to do with you as you please if I couldn't capture you.

INTO JAPANESE

彼女は私があなたを捕らえることができなかったならあなたが喜ぶように私はあなたと自由にすることができたと言った。

BACK INTO ENGLISH

She said that I could liberate with you as I would be pleased if I could not catch you.

INTO JAPANESE

私はあなたを捕まえることができなかったら私は喜んでいるので私はあなたと解放することができると彼女は言った。

BACK INTO ENGLISH

If I could not catch you, I am glad that she can release me with you, she said.

INTO JAPANESE

私があなたを捕まえることができなかったならば、私は彼女があなたと私を解放することができてうれしいです、と彼女は言いました。

BACK INTO ENGLISH

If I could not catch you, I was glad that she could release me and you, she said.

INTO JAPANESE

私があなたを捕まえることができなかったならば、私は彼女が私とあなたを解放することができてうれしいと彼女は言った。

BACK INTO ENGLISH

If I could not catch you, I said she was glad that she could release you and you.

INTO JAPANESE

私があなたを捕まえることができなかったならば、私は彼女があなたとあなたを解放することができてうれしいと言った。

BACK INTO ENGLISH

If I could not catch you, I said I'm glad she could release you and you.

INTO JAPANESE

私があなたを捕まえることができなかったら、私は彼女があなたとあなたを解放することができてうれしいと言いました。

BACK INTO ENGLISH

If I could not catch you, I said I'm glad she could release you and you.