YOU SAID:

She sells sea-shells by the sea-shore. The shells she sells are sea-shells, I'm sure. For if she sells sea-shells by the sea-shore Then I'm sure she sells sea-shore shells.

INTO JAPANESE

彼女は海岸で貝殻を売っています。 彼女が売っている貝殻は貝殻だと思います。 彼女が海岸で貝殻を売るなら それなら、彼女は海岸の貝殻を売っていると確信しています。

BACK INTO ENGLISH

She sells seashells on the shore. I think the shells she sells are shells. If she sells seashells on the beach, then I'm sure she sells seashells on the beach.

INTO JAPANESE

彼女は海岸で貝殻を売っています。 彼女が売っている貝殻は貝殻だと思います。 彼女が浜辺で貝殻を売っているなら、きっと彼女は浜辺で貝殻を売っています。

BACK INTO ENGLISH

She sells seashells on the shore. I think the shells she sells are shells. If she sells seashells on the beach, I'm sure she sells seashells on the beach.

INTO JAPANESE

彼女は海岸で貝殻を売っています。 彼女が売っている貝殻は貝殻だと思います。 彼女が浜辺で貝殻を売っているなら、きっと彼女は浜辺で貝殻を売っています。

BACK INTO ENGLISH

She sells seashells on the shore. I think the shells she sells are shells. If she sells seashells on the beach, I'm sure she sells seashells on the beach.