YOU SAID:

She stared at me sadly, and I looked back. I saw it then: love and guilt chasing one another like an Ouroboros, tortured over her child like all good parents are. Whatever deal she’d made had forsaken me.

INTO JAPANESE

彼女は悲しそうに私を見つめ、私は振り返った。私はそれをその時見ました：すべての良い親がそうであるように、愛と罪悪感がウロボロスのようにお互いを追いかけ、彼女の子供を拷問しました。彼女がどんな取引をしたとしても、私を見捨てていました。

BACK INTO ENGLISH

She looked at me sadly and I looked back. I saw it then: love and guilt chased each other like Ouroboros and tortured her child, as all good parents do. No matter what she did, she abandoned me.

INTO JAPANESE

彼女は悲しそうに私を見て、私は振り返った。私はそれをその時見ました：すべての良い親がそうであるように、愛と罪悪感はウロボロスのようにお互いを追いかけ、彼女の子供を拷問しました。彼女が何をしたとしても、彼女は私を捨てました。

BACK INTO ENGLISH

She looked at me sadly and I looked back. I saw it then: love and guilt, like all good parents, chased each other like Ouroboros and tortured her child. No matter what she did, she abandoned me.

INTO JAPANESE

彼女は悲しそうに私を見て、私は振り返った。私はそれをその時見ました：すべての良い親のように、愛と罪悪感はウロボロスのようにお互いを追いかけ、彼女の子供を拷問しました。彼女が何をしたとしても、彼女は私を捨てました。

BACK INTO ENGLISH

She looked at me sadly and I looked back. I saw it then: Like all good parents, love and guilt chased each other like Ouroboros and tortured her child. No matter what she did, she abandoned me.

INTO JAPANESE

彼女は悲しそうに私を見て、私は振り返った。私はそれを見ました：すべての良い親のように、愛と罪悪感はウロボロスのようにお互いを追いかけ、彼女の子供を拷問しました。彼女が何をしたとしても、彼女は私を捨てました。

BACK INTO ENGLISH

She looked at me sadly and I looked back. I saw it: Like all good parents, love and guilt chased each other like Ouroboros and tortured her child. No matter what she did, she abandoned me.

INTO JAPANESE

彼女は悲しそうに私を見て、私は振り返った。私はそれを見ました：すべての良い親のように、愛と罪悪感はウロボロスのようにお互いを追いかけ、彼女の子供を拷問しました。彼女が何をしたとしても、彼女は私を捨てました。

BACK INTO ENGLISH

She looked at me sadly and I looked back. I saw it: Like all good parents, love and guilt chased each other like Ouroboros and tortured her child. No matter what she did, she abandoned me.