YOU SAID:

She's well-acquainted with the touch of the velvet hand, like a lizard on a window pane

INTO JAPANESE

彼女は窓ガラスのトカゲのように、ベルベットの手のタッチに精通しています

BACK INTO ENGLISH

She is familiar with the touch of velvet hands, like a windowpane lizard

INTO JAPANESE

彼女は窓ガラスのトカゲのようなベルベットの手のタッチに精通しています

BACK INTO ENGLISH

She is familiar with the touch of velvet hands like lizards on windowpanes

INTO JAPANESE

彼女は窓ガラスのトカゲのようなベルベットの手のタッチに精通しています

BACK INTO ENGLISH

She is familiar with the touch of velvet hands like lizards on windowpanes