YOU SAID:

She's well acquainted with the touch of the velvet hand like a lizard on a windowpane

INTO JAPANESE

彼女は窓ガラスに止まるトカゲのようなベルベットの手の感触をよく知っている

BACK INTO ENGLISH

She knows well the feel of velvet lizard-like hands on the windowpane

INTO JAPANESE

彼女は窓ガラスにベルベットのトカゲのような手が触れる感触をよく知っている

BACK INTO ENGLISH

She knows the feel of velvet lizard hands on windowpanes well.

INTO JAPANESE

彼女は窓ガラスに触れるベルベットのトカゲの手の感触をよく知っています。

BACK INTO ENGLISH

She knows well the feel of a velvet lizard's hand on a window pane.

INTO JAPANESE

彼女は窓ガラスに触ったビロードのトカゲの手の感触をよく知っている。

BACK INTO ENGLISH

She knows well the feel of the velvet lizard's hand on the window pane.

INTO JAPANESE

彼女は窓ガラスに触ったビロードトカゲの手の感触をよく知っている。

BACK INTO ENGLISH

She knows very well the feeling of the velvet lizard's hand on the window pane.

INTO JAPANESE

彼女は、窓ガラスに置かれたビロードトカゲの手の感触をよく知っている。

BACK INTO ENGLISH

She knows very well the feel of the velvet lizard's hand resting on the window pane.

INTO JAPANESE

彼女は、窓ガラスに置かれたビロードトカゲの手の感触をよく知っている。

BACK INTO ENGLISH

She knows very well the feel of the velvet lizard's hand resting on the window pane.