YOU SAID:

She would've said that was her purple sock.

INTO JAPANESE

彼女はそれが彼女の紫色の靴下だと言っていただろう。

BACK INTO ENGLISH

She would have said it was her purple socks.

INTO JAPANESE

彼女はそれが彼女の紫色の靴下だと言っていただろう。

BACK INTO ENGLISH

She would have said it was her purple socks.