YOU SAID:

Simon smiled, ruffling his hair playfully—and because it annoyed him—and grinned. "Just go to www.thefactory.net…"

INTO JAPANESE

サイモンは微笑んで、ふざけて髪をなでて、そしてそれが彼を苛立たせたので、ニヤリと笑った。 「www.thefactory.netにアクセスしてください…」

BACK INTO ENGLISH

Simon smiled, playfully stroked his hair, and grinned as it annoyed him. "Go to www.thefactory.net ..."

INTO JAPANESE

サイモンは微笑み、ふざけて髪を撫で、そしてそれが彼を苛立たせたのでニヤリと笑った。 「www.thefactory.netにアクセスしてください...」

BACK INTO ENGLISH

Simon smiled, playfully stroked his hair, and grinned as it annoyed him. "Go to www.thefactory.net ..."