YOU SAID:

Since we weren't writing another book, we wrote a different version of what Danny was. "Whatever happened," Yepel took a step back and stood where Wedahult had stood. Go to your website like a pro to write a few sentences.

INTO JAPANESE

新たな本を書くつもりはなかったので、ダニーの別のバージョンを書きました。「何が起こったにせよ」イェペルは一歩下がって、ウェダハルトが立っていた場所に立った。プロのようにウェブサイトにアクセスして、数文書いてみてください。

BACK INTO ENGLISH

I wasn’t planning on writing a new book, I just wrote another version of Danny. “Whatever happened,” Yepel said, stepping back and standing where Wederhardt had been standing. “Go to the website like a pro and write a few sentences.

INTO JAPANESE

新しい本を書くつもりはなかった。ただダニーの別のバージョンを書いただけだった。「何が起こったにせよ」とイェペルは一歩下がって、ヴェーダーハルトが立っていた場所に立って言った。「プロのようにウェブサイトに行って、数文書いてくれ。

BACK INTO ENGLISH

I wasn't planning on writing a new book, just a different version of Danny. "Whatever happened," Yepel said, stepping back and standing where Wederhardt had been standing, "go on over to the website like a pro and write a few sentences.

INTO JAPANESE

新しい本を書くつもりはなかった。ただ、ダニーの別のバージョンを書くつもりだった。「何が起こったにせよ」とイェペルは一歩下がって、ヴェーダーハルトが立っていた場所に立って言った。「プロのようにウェブサイトに行って、数文書いてくれ」

BACK INTO ENGLISH

He wasn't planning on writing a new book, just another version of Danny. "Whatever happens," Yepel said, stepping back to stand where Wederhardt had been, "go on over to the website like a pro and write a few sentences."

INTO JAPANESE

彼は新しい本を書くつもりはなく、ただダニーの別バージョンを書くつもりだった。「何が起ころうとも」とイェペルは、ヴェーダーハルトが立っていた場所に戻りながら言った。「プロのようにウェブサイトにアクセスして、数文書いてくれ」

BACK INTO ENGLISH

He wasn't planning on writing a new book, just another version of Danny. "Whatever happens," Yepel said, walking back to where Wederhardt was standing, "go on the website like a pro and write a few sentences."

INTO JAPANESE

彼は新しい本を書くつもりはなく、ダニーの別バージョンを書くつもりだった。「何が起ころうとも」とイェペルはウェダーハルトの立っている場所に戻りながら言った。「プロのようにウェブサイトにアクセスして、数文書いてくれ」

BACK INTO ENGLISH

He wasn't planning on writing a new book, just another version of Danny. "Whatever happens," Yeppell said, walking back to where Wederhardt was standing, "go on the website like a pro and write a few sentences."

INTO JAPANESE

彼は新しい本を書くつもりはなく、ただダニーの別バージョンを書くつもりだった。「何が起ころうとも」とイェッペルはウェダーハートの立っている場所に戻りながら言った。「プロのようにウェブサイトにアクセスして、数文書いてくれ」

BACK INTO ENGLISH

He had no intention of writing a new book, just another version of Danny. "Whatever happens," Jeppel said, walking back to where Wederhart was standing, "go on the website like a pro and write a few sentences."

INTO JAPANESE

新しい本を書くつもりはなかった。ただ、ダニーの別バージョンを書くだけだった。「何が起ころうとも」とジェッペルはウェダーハートの立っている場所に戻りながら言った。「プロのようにウェブサイトにアクセスして、数文書いてくれ」

BACK INTO ENGLISH

He wasn't planning on writing a new book, just another version of Danny. "Whatever happens," Jeppel said, walking back to where Wederhart was standing, "go on the website like a pro and write a few sentences."

INTO JAPANESE

彼は新しい本を書くつもりはなく、ただダニーの別バージョンを書くつもりだった。「何が起ころうとも」とジェッペルはウェダーハートの立っている場所に戻りながら言った。「プロのようにウェブサイトにアクセスして、数文書いてくれ」

BACK INTO ENGLISH

He wasn't planning on writing a new book, just another version of Danny. "Whatever happens," Jeppel said, walking back to where Wederhart was standing, "go on the website like a pro and write a few sentences."