YOU SAID:

Snug as a thug in a mugshot, owner of his corner and not much more

INTO JAPANESE

顔写真に映る凶悪犯のようにぴったり、隅っこの所有者、それ以上ではない

BACK INTO ENGLISH

Fit like the thug in the mug shot, corner owner, nothing more.

INTO JAPANESE

顔写真の凶悪犯のようにぴったり、コーナーのオーナー、それ以上のものは何もありません。

BACK INTO ENGLISH

Fit as a thug in a mug shot, owner of the corner, nothing more.

INTO JAPANESE

顔写真に映る凶悪犯、街角のオーナー、それ以上の存在ではない。

BACK INTO ENGLISH

He is nothing more than the thug in the photo, the street corner owner, and nothing more.

INTO JAPANESE

彼は写真の凶悪犯であり、街角の店主であり、それ以上の何ものでもありません。

BACK INTO ENGLISH

He is a photographic thug, a corner shopkeeper, and nothing more.

INTO JAPANESE

彼は写真の凶悪犯であり、街角の店主であり、それ以上の何者でもありません。

BACK INTO ENGLISH

He is a photographic thug, a corner shopkeeper, and nothing more.