YOU SAID:

So between them love did shine, That the turtle saw his right Flaming in the phoenix' sight: Either was the other's mine.

INTO JAPANESE

だから彼らの間で愛が輝いた、亀が彼の右を見たことは、フェニックスの光景に燃えている：いずれかの他の鉱山だった。

BACK INTO ENGLISH

So the love shined among them, that the turtle saw his right was burning in the sight of Phoenix: it was one of the other mines.

INTO JAPANESE

だから、彼らの間に愛が輝いて、カメはフェニックスの目の前で燃えているのを見ました。それは他の鉱山の一つでした。

BACK INTO ENGLISH

So, the love shined among them, I saw the turtle burning in front of Phoenix. It was one of the other mines.

INTO JAPANESE

だから、その中で愛が輝いて、私はフェニックスの前で亀が燃えているのを見ました。それは他の鉱山の一つでした。

BACK INTO ENGLISH

So, in that love shined, I saw a turtle burning in front of Phoenix. It was one of the other mines.

INTO JAPANESE

その愛が輝いて、私はフェニックスの前で亀が燃えているのを見ました。それは他の鉱山の一つでした。

BACK INTO ENGLISH

That love shined, I saw a turtle burning in front of Phoenix. It was one of the other mines.

INTO JAPANESE

その愛が輝いて、私はフェニックスの前で亀が燃えているのを見た。それは他の鉱山の一つでした。

BACK INTO ENGLISH

The love shined, I saw a turtle burning in front of Phoenix. It was one of the other mines.

INTO JAPANESE

愛が輝いて、私はフェニックスの前で亀が燃えているのを見ました。それは他の鉱山の一つでした。

BACK INTO ENGLISH

Love shone, I saw a turtle burning in front of Phoenix. It was one of the other mines.

INTO JAPANESE

愛が輝いて、私はフェニックスの前で亀が燃えているのを見ました。それは他の鉱山の一つでした。

BACK INTO ENGLISH

Love shone, I saw a turtle burning in front of Phoenix. It was one of the other mines.