YOU SAID:

so. come up to the lab. and see what's on the slab. I see you shiver with anticipation. but maybe the rain isn't really the blame; so I'll remove the cause. but not the symptom.

INTO JAPANESE

それで。研究室に来てください。そして、スラブの上に何があるか見てみましょう。期待に震えているのがわかります。しかし、もしかしたら雨のせいではないかもしれません。なので原因を取り除きます。しかし、症状ではありません。

BACK INTO ENGLISH

So. Please come to the laboratory. And let's see what's on the slab. I can see that you are trembling with anticipation. But maybe it wasn't because of the rain. So remove the cause. But it's not a symptom.

INTO JAPANESE

それで。研究室に来てください。そして、石板の上に何があるか見てみましょう。期待に震えているのがわかります。でも雨のせいではなかったかもしれない。そこで原因を取り除きます。しかし、それは症状ではありません。

BACK INTO ENGLISH

So. Please come to the laboratory. And let's see what's on the slate. I can see that you are trembling with anticipation. But maybe it wasn't because of the rain. Then remove the cause. But it's not a symptom.

INTO JAPANESE

それで。研究室に来てください。そして、何があるか見てみましょう。期待に震えているのがわかります。でも雨のせいではなかったのかもしれない。次に原因を取り除きます。しかし、それは症状ではありません。

BACK INTO ENGLISH

So. Please come to the laboratory. And let's see what we have. I can see that you are trembling with anticipation. But maybe it wasn't because of the rain. Then remove the cause. But it's not a symptom.

INTO JAPANESE

それで。研究室に来てください。そして、私たちが持っているものを見てみましょう。期待に震えているのがわかります。でも雨のせいではなかったかもしれない。次に原因を取り除きます。しかし、それは症状ではありません。

BACK INTO ENGLISH

So. Please come to the laboratory. And let's see what we have. I can see that you are trembling with anticipation. But maybe it wasn't because of the rain. Then remove the cause. But it's not a symptom.