YOU SAID:

So great was Frodo's delight at this announcement that Gandalf left the window-sill, where he had been sitting, and took off his hat and bowed.

INTO JAPANESE

この発表に対するフロドの喜びはとても素晴らしかったので、ガンダルフは彼が座っていた窓枠を離れ、帽子を脱いでお辞儀をしました。

BACK INTO ENGLISH

Frodo's delight in this announcement was so great that Gandalf left the window sill where he was sitting, took off his hat and bowed.

INTO JAPANESE

この発表に対するフロドの喜びはとても素晴らしかったので、ガンダルフは彼が座っていた窓枠を離れ、帽子を脱いでお辞儀をしました。

BACK INTO ENGLISH

Frodo's delight in this announcement was so great that Gandalf left the window sill where he was sitting, took off his hat and bowed.