YOU SAID:

So let us begin anew — remembering on both sides that civility is not a sign of weakness, and sincerity is always subject to proof. Let us never negotiate out of fear. But let us never fear to negotiate.

INTO JAPANESE

それでは、改めて始めましょう。礼儀は弱さの兆候ではなく、誠実さは常に証拠の対象であることを双方に思い出してください。決して恐怖から交渉しないようにしましょう。しかし、交渉を恐れることはありません。

BACK INTO ENGLISH

Let's get started again. Remember to both sides that courtesy is not a sign of weakness and honesty is always the subject of evidence. Never negotiate from fear. But do not be afraid of negotiations.

INTO JAPANESE

もう一度始めましょう。礼儀は弱さの表れではなく、誠実さは常に証拠の主題であることを双方に忘れないでください。恐怖から決して交渉しないでください。しかし、交渉を恐れないでください。

BACK INTO ENGLISH

Let's start again. Remember that courtesy is not a sign of weakness and honesty is always the subject of evidence. Never negotiate from fear. But do not be afraid of negotiations.

INTO JAPANESE

もう一度やりましょう。礼儀は弱さのしるしではなく、正直は常に証拠の対象であることを忘れないでください。恐怖から決して交渉しないでください。しかし、交渉を恐れないでください。

BACK INTO ENGLISH

Let's do it again. Remember that courtesy is not a sign of weakness, and honesty is always the subject of evidence. Never negotiate from fear. But do not be afraid of negotiations.

INTO JAPANESE

もう一度やりましょう。礼儀は弱さの表れではなく、誠実さは常に証拠の対象であることを忘れないでください。恐怖から決して交渉しないでください。しかし、交渉を恐れないでください。

BACK INTO ENGLISH

Let's do it again. Remember that courtesy is not a sign of weakness and honesty is always the subject of evidence. Never negotiate from fear. But do not be afraid of negotiations.

INTO JAPANESE

もう一度やりましょう。礼儀は弱さのしるしではなく、正直は常に証拠の対象であることを忘れないでください。恐怖から決して交渉しないでください。しかし、交渉を恐れないでください。

BACK INTO ENGLISH

Let's do it again. Remember that courtesy is not a sign of weakness, and honesty is always the subject of evidence. Never negotiate from fear. But do not be afraid of negotiations.

INTO JAPANESE

もう一度やりましょう。礼儀は弱さの表れではなく、誠実さは常に証拠の対象であることを忘れないでください。恐怖から決して交渉しないでください。しかし、交渉を恐れないでください。

BACK INTO ENGLISH

Let's do it again. Remember that courtesy is not a sign of weakness and honesty is always the subject of evidence. Never negotiate from fear. But do not be afraid of negotiations.