YOU SAID:

so maybe i got LOST IN TRANSLATION MAYBE I ASKED FOR TOO MUCH!!!!!

INTO JAPANESE

だから翻訳で迷ったのかもしれないし、あまりにも多くのことを要求しすぎたのかもしれない!!!!!

BACK INTO ENGLISH

So maybe I got lost in the translation, or maybe I asked for too much!!!!!

INTO JAPANESE

だから、もしかしたら私が翻訳に迷ったか、あるいは多くを求めすぎたのかもしれません!!!!!

BACK INTO ENGLISH

So maybe I got lost in the translation or maybe I asked for too much!!!!!

INTO JAPANESE

だから、もしかしたら私が翻訳に迷ったか、あるいは多くのことを求めすぎたのかもしれません!!!!!

BACK INTO ENGLISH

So maybe I got lost in the translation or maybe I was asking for too much!!!!!

INTO JAPANESE

だから、もしかしたら私が翻訳で迷ったか、あるいは多くを求めすぎたのかもしれません!!!!!

BACK INTO ENGLISH

So maybe I got lost in the translation or maybe I was asking for too much!!!!!