YOU SAID:

somehow there ought to be a way to win her back

INTO JAPANESE

何とか彼女の背中に勝つ方法があるはずです

BACK INTO ENGLISH

There must be a way to win her back somehow

INTO JAPANESE

何とか彼女を元に戻す方法がなければならない

BACK INTO ENGLISH

There must be a way to manage her back somehow

INTO JAPANESE

何とか彼女の背中を管理する方法がなければならない

BACK INTO ENGLISH

There must be somehow a way to manage her back

INTO JAPANESE

何とか彼女の背中を管理する方法がなければならない

BACK INTO ENGLISH

There must be somehow a way to manage her back