YOU SAID:

Sometimes I do not care. Sometimes I wish to tell them, this world you take for truth is merely distortion and redaction, I wish to tell them that they are unspeakable in the misheard. They see so little of reality, in their long dream.

INTO JAPANESE

気にしないこともあります。時々私は彼らに、あなたが真実だと思っているこの世界は単なる歪曲と編集にすぎず、聞き違いでは言葉にできないものだと言いたいのです。彼らは長い夢の中で現実をほとんど見ていません。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I don't even care. Sometimes I want to tell them that the world you believe to be true is just a distortion and a compilation that can't be put into words by mishearing it. They see little reality in their long dreams.

INTO JAPANESE

気にしないこともあります。あなたが真実だと信じている世界は、ただの歪みであり、聞き間違いによって言葉にできない編集物に過ぎない、と時々伝えたいのです。彼らは長い夢の中でほとんど現実を見ません。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I don't even care. Sometimes I want to tell you that the world you believe to be true is just a distortion, an unspeakable compilation of mishearing. They see little reality in their long dreams.

INTO JAPANESE

気にしないこともあります。時々、あなたが真実だと信じている世界はただの歪みであり、言いようのない聞き間違いの積み重ねであると言いたいことがあります。彼らは長い夢の中でほとんど現実を見ません。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I don't even care. Sometimes I want to say that the world you believe to be true is just a distortion, an accumulation of unspeakable mishearings. They see little reality in their long dreams.

INTO JAPANESE

気にしないこともあります。あなたが真実だと信じている世界は単なる歪みであり、言いようのない聞き違いの積み重ねであると言いたくなることがあります。彼らは長い夢の中でほとんど現実を見ません。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I don't even care. Sometimes it is tempting to say that the world you believe to be true is just a distortion, an accumulation of unspeakable misunderstandings. They see little reality in their long dreams.

INTO JAPANESE

気にしないこともあります。時々、あなたが真実だと信じている世界は単なる歪みであり、言いようのない誤解の蓄積であると言いたくなることがあります。彼らは長い夢の中でほとんど現実を見ません。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I don't even care. Sometimes it is tempting to say that the world you believe to be true is just a distortion, an accumulation of unspeakable misunderstandings. They see little reality in their long dreams.