YOU SAID:

Sometimes I feel there is something out there, the Torschlusspanik is getting to me.

INTO JAPANESE

時々、そこに何かがあるような気がして、Torschlusspanik が私を襲っているような気がします。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I feel like there is something there, like Torschlusspanik is coming at me.

INTO JAPANESE

時々、そこに何かがあるような、まるでトルシュルスパニクが私に向かって来ているような気がします。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I feel like there is something there, like a Torsulspanik coming towards me.

INTO JAPANESE

時々、トルスルスパニクが私に向かって来ているかのように、何かがそこにいるように感じます。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I feel like something is there, like a torsulpanik coming towards me.

INTO JAPANESE

時々、トルスルパニックが私に向かって来ているかのように、何かがそこにいるように感じます。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I feel like something is out there, like a torso panic is coming towards me.

INTO JAPANESE

時々、何かがどこかにいて、胴体のパニックが私に向かって来ているように感じることがあります。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I feel like there is something somewhere and a torso panic coming towards me.

INTO JAPANESE

時々、どこかに何かがあり、胴体がパニックに陥って私に向かってくるように感じます。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes it feels like there is something somewhere and my torso is panicking and coming towards me.

INTO JAPANESE

時々、どこかに何かがあり、胴体がパニックになって私に向かってくるように感じます。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes it feels like there is something somewhere and my torso is panicking and coming towards me.