YOU SAID:

Sometimes you have to start walking in the right direction. Tell me what ingredients they have in their closet to make it into the store.

INTO JAPANESE

時には正しい方向に歩き始めなければなりません。店に並ぶために、クローゼットにどんな材料があるのか教えてください。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes you just have to start walking in the right direction. Tell me what materials you have in your closet to get in line for the store.

INTO JAPANESE

時には、正しい方向に歩き始める必要があります。店の列に並ぶために、クローゼットにどんな材料があるのか教えてください。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes you just need to start walking in the right direction, tell me what materials you have in your closet to get in line at the store.

INTO JAPANESE

時には、正しい方向に歩き始めるだけでいいのです。店の列に並ぶために、クローゼットの中にどんな材料があるのか教えてください。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes all you need is to start walking in the right direction, tell me what materials you have in your closet to get in line at the store.

INTO JAPANESE

時には、正しい方向に歩き始め、店の列に並ぶためにクローゼットにどんな材料があるのかを伝えるだけでいいのです。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes all it takes is a little encouragement to start walking in the right direction and tell them what materials they have in their closet to get in line at the store.

INTO JAPANESE

時には、正しい方向に歩き始めるのに必要なのは、少しの励ましと、店の列に並ぶためにクローゼットにどんな材料があるかを伝えることだけです。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes all it takes to get you started walking in the right direction is a little encouragement and telling you what materials you have in your closet to get in line at the store.

INTO JAPANESE

正しい方向に歩き始めるために必要なのは、ちょっとした励ましと、店に並ぶためにクローゼットの中にどんな材料があるのか教えてくれることだけです。

BACK INTO ENGLISH

All they need to get started in the right direction is a little encouragement and a reminder of what materials they have in their closet to line up at the store.

INTO JAPANESE

正しい方向に進み始めるために必要なのは、ちょっとした励ましと、お店に並べるためにクローゼットの中にどんな材料があるのか思い出させることだけです。

BACK INTO ENGLISH

All you need to get started in the right direction is a little encouragement and a reminder of what materials you have in your closet to put in the store.

INTO JAPANESE

正しい方向に進み始めるために必要なのは、ちょっとした励ましと、クローゼットの中に店に置くための材料が何であるかを思い出すことだけです。

BACK INTO ENGLISH

All you need to get started in the right direction is a little encouragement and a reminder of what materials you have in store in your closet.

INTO JAPANESE

正しい方向に進み始めるために必要なのは、ちょっとした励ましと、クローゼットにどんな材料が保管されているかを思い出すことだけです。

BACK INTO ENGLISH

All you need to get started in the right direction is a little encouragement and a reminder of what materials you have stored in your closet.

INTO JAPANESE

正しい方向に進み始めるために必要なのは、ちょっとした励ましと、クローゼットにどんな材料を保管しているかを思い出すことだけです。

BACK INTO ENGLISH

All you need to get started in the right direction is a little encouragement and a reminder of what materials you have stored in your closet.