YOU SAID:

Spry laughter, a dissonance caught in a loop.

INTO JAPANESE

にぎやかな笑い、ループに巻き込まれた不協和音。

BACK INTO ENGLISH

Lively laughter, cacophony caught in a loop.

INTO JAPANESE

にぎやかな笑い声、ループに巻き込まれた不協和音。

BACK INTO ENGLISH

Loud laughter, loopy cacophony.

INTO JAPANESE

大笑い、狂った不協和音。

BACK INTO ENGLISH

Laughter, crazy cacophony.

INTO JAPANESE

笑い声、クレイジーな不協和音。

BACK INTO ENGLISH

Laughter, crazy cacophony.