YOU SAID:

Ssangyong claimed the Rodius had been inspired by luxury yachts, suggesting they’d somehow confused the phrase ‘luxury yacht’ with the very similar phrase ‘used aeroplane sick bag’.

INTO JAPANESE

双龍氏は、ロディウスは高級ヨットからインスピレーションを得たと主張し、「高級ヨット」というフレーズと非常によく似た「飛行機のシックバッグ」というフレーズをどういうわけか混同したのではないかと示唆した。

BACK INTO ENGLISH

Mr. SsangYong claimed that Rodius drew inspiration from luxury yachts, and suggested that he had somehow confused the phrase "luxury yacht" with the very similar phrase "airplane sick bag." .

INTO JAPANESE

双龍氏は、ロディウスが豪華ヨットからインスピレーションを得たと主張し、「豪華ヨット」というフレーズとよく似た「飛行機のシックバッグ」というフレーズを何らかの理由で混同したのではないかと示唆した。 。

BACK INTO ENGLISH

SsangYong claimed that Rodius drew inspiration from luxury yachts, and suggested that he had somehow confused the phrase "luxury yacht" with the similar phrase "airplane sick bag." .

INTO JAPANESE

双龍氏は、ロディウスが高級ヨットからインスピレーションを得たと主張し、「高級ヨット」というフレーズと似たような「飛行機のシックバッグ」というフレーズを何らかの理由で混同したのではないかと示唆した。 。

BACK INTO ENGLISH

SsangYong claimed that Rodius drew inspiration from luxury yachts, and suggested that he had somehow confused the phrase "luxury yacht" with the similar phrase "airplane sick bag." .