YOU SAID:

“Standing in the road was this old woman in a white dress. She wasn’t doing anything. Just standing there. And my father walked right up to her. No hesitation or anything. Like she was an old friend.”

INTO JAPANESE

「道路に立っていたのは、白いドレスを着たこの老婦人でした。彼女は何もしていなかった。ただそこに立っている。そして、私の父は彼女のすぐ前に歩いて行きました。ためらいや何もありません。彼女は古い友人だったように。

BACK INTO ENGLISH

"Standing on the road was this old lady in a white dress. She had done nothing. Just standing there. And my father walked right in front of her. No hesitation or anything. as she was an old friend.

INTO JAPANESE

「道路に立っていたのは、白いドレスを着たこの老婦人でした。彼女は何もしていなかった。ただそこに立っている。そして、父は彼女の目の前を歩きました。ためらいや何もありません。彼女は古い友人だったので、

BACK INTO ENGLISH

"Standing on the road was this old lady in a white dress. She had done nothing. Just standing there. And my father walked in front of her. No hesitation or anything. Because she was an old friend

INTO JAPANESE

「道路に立っていたのは、白いドレスを着たこの老婦人でした。彼女は何もしていなかった。ただそこに立っている。そして父は彼女の前を歩いた。ためらいや何もありません。彼女は古い友人だったので

BACK INTO ENGLISH

"Standing on the road was this old lady in a white dress. She had done nothing. Just standing there. And my father walked in front of her. No hesitation or anything. Because she was an old friend