YOU SAID:

Still something big was supposed to go down any day now.

INTO JAPANESE

それでも、何か大きなものが今、いつか下がるはずだった。

BACK INTO ENGLISH

Still, something big was supposed to go down now, someday.

INTO JAPANESE

それでも、いつの日か何か大きなものが下がるはずだった。

BACK INTO ENGLISH

Still, one day something big was supposed to go down.

INTO JAPANESE

それでも、ある日、何か大きなものが倒れるはずだった。

BACK INTO ENGLISH

Still, one day something big was supposed to fall.

INTO JAPANESE

それでも、ある日、何か大きなものが落ちるはずだった。

BACK INTO ENGLISH

Still, one day, something big was supposed to fall.

INTO JAPANESE

それでも、ある日、何か大きなものが落ちるはずでした。

BACK INTO ENGLISH

Still, one day, something big was supposed to fall.