YOU SAID:

Still twelve yards is as good as a mile. We can't jump it and we daren't try to wade or swim.

INTO JAPANESE

それでも12ヤードは1マイルと同じくらい良いです。私たちはそれをジャンプすることはできませんし、歩いたり泳いだりすることもありません。

BACK INTO ENGLISH

Still 12 yards is as good as 1 mile. We can't jump it, nor do we walk or swim.

INTO JAPANESE

それでも12ヤードは1マイルと同じくらい良いです。ジャンプすることも、歩くことも泳ぐこともできません。

BACK INTO ENGLISH

Still 12 yards is as good as 1 mile. You can't jump, walk or swim.

INTO JAPANESE

それでも12ヤードは1マイルと同じくらい良いです。ジャンプ、散歩、泳ぐことはできません。

BACK INTO ENGLISH

Still 12 yards is as good as 1 mile. You cannot jump, walk or swim.

INTO JAPANESE

それでも12ヤードは1マイルと同じくらい良いです。ジャンプ、散歩、泳ぐことはできません。

BACK INTO ENGLISH

Still 12 yards is as good as 1 mile. You cannot jump, walk or swim.