YOU SAID:

Stretched acros the ironwork the crossbeams again hide the face that sits across the fence. if i look at the face it will give me the first thing i notice. if i want to notice it i will look but the only perfect thing given to us is the place we go next without looking.

INTO JAPANESE

鉄製の壁に張られた横木が、柵の向こうにある顔をまた隠しています。その顔を見ると、私が最初に気づくものが分かります。それに気づきたいなら見ますが、私たちに与えられた唯一の完璧なものは、見ずに次に行く場所なのです。

BACK INTO ENGLISH

The bars of the iron wall hide another face beyond the fence, and when I look at that face I see what I notice first, and if I want to notice it I will, but the only perfect thing we have is a place to go without looking.

INTO JAPANESE

鉄壁の格子の向こうには別の顔が隠れていて、その顔を見るとまず目に留まる。それに気付きたければ気づくだろうが、私たちが持つ唯一の完璧なものは、見ずに行くことができる場所だ。

BACK INTO ENGLISH

Behind the iron bars there is another face hidden, the first thing you see when you look at it, if you want to notice it you will, but the only perfect thing we have is a place where we can go without looking.

INTO JAPANESE

鉄格子の向こうにはもう一つの顔が隠されている。それを見れば最初に目につくものだ。それに気付こうと思えば気付くだろうが、私たちが持つ唯一の完璧なものは、見なくても行ける場所だ。

BACK INTO ENGLISH

There is another face hidden behind the bars, the first thing you see when you look, you would notice it if you wanted to, but the only perfect thing we have is a place where we can go without looking.

INTO JAPANESE

鉄格子の後ろにはもう一つの顔が隠されています。最初に目につくのは、その顔です。もしあなたがその気になれば、気づくでしょう。しかし、私たちが持っている唯一の完璧なものは、見なくても行ける場所なのです。

BACK INTO ENGLISH

There is another face hidden behind the bars. It is the first face you see. You will notice it if you choose. But the only perfect thing we have is a place where we can go without looking.

INTO JAPANESE

鉄格子の向こうには、もう一つの顔が隠されている。それは最初に目にする顔だ。もしあなたがその顔に気づくなら、きっと気づくだろう。しかし、私たちが持つ唯一の完璧なものは、見向きもせずに行ける場所だ。

BACK INTO ENGLISH

There is another face hidden behind the bars, the first face you see, the face you will see if you notice it, but the only perfect thing we have is a place where we can go without looking.

INTO JAPANESE

鉄格子の後ろにはもう一つの顔が隠されている。最初に目にする顔、気づけば目にする顔だ。しかし、私たちが持つ唯一の完璧なものは、見ることなく行ける場所だ。

BACK INTO ENGLISH

There is another face hidden behind the bars, the first face you see, the face you notice, but the only perfect thing we have is a place where we can go without seeing.

INTO JAPANESE

鉄格子の後ろには別の顔が隠されている。最初に目にする顔、注目する顔だ。だが、私たちが持つ唯一の完璧なものは、見ることなく行ける場所だ。

BACK INTO ENGLISH

There is another face hidden behind the bars, the first one we see, the one we pay attention to, but the only perfect thing we have is a place we can go to without seeing.

INTO JAPANESE

鉄格子の後ろにはもう一つの顔が隠されている。私たちが最初に目にする顔、私たちが注目する顔だ。しかし、私たちが持つ唯一の完璧なものは、見ることなく行ける場所だ。

BACK INTO ENGLISH

There is another face hidden behind the bars, the first face we see, the face we focus on, but the only perfect thing we have is a place we can go to without seeing.

INTO JAPANESE

鉄格子の後ろにはもう一つの顔が隠されている。それは私たちが最初に目にする顔であり、注目する顔だ。しかし、私たちが持つ唯一の完璧なものは、目にすることなく行ける場所なのだ。

BACK INTO ENGLISH

There is another face hidden behind the bars, the first face we see, the face we focus on, but the only perfect thing we have is a place we can go to without seeing it.

INTO JAPANESE

鉄格子の後ろには別の顔が隠されています。私たちが最初に目にする顔、私たちが注目する顔です。しかし、私たちが持つ唯一の完璧なものは、それを見ずに行ける場所なのです。

BACK INTO ENGLISH

There is another face hidden behind the bars, the first one we see, the one we focus on, but the only perfect thing we have is a place where we can go without seeing it.

INTO JAPANESE

鉄格子の後ろにはもう一つの顔が隠されている。私たちが最初に目にする顔、私たちが注目する顔だ。しかし、私たちが持つ唯一の完璧なものは、それを見ずに行ける場所だ。

BACK INTO ENGLISH

There is another face hidden behind the bars, the first one we see, the one we focus on, but the only perfect thing we have is a place where we can go without seeing it.