YOU SAID:

such cunning works for mortals I devised, yet, hapless, find no device to free myself from this present agony

INTO JAPANESE

このような狡猾な人間のために働く私は考案した、まだ、哀れな、この存在の苦しみから自分を解放するデバイスを見つける

BACK INTO ENGLISH

Find the device to free yourself from the suffering of this present pathetic, yet devised, I work for such a cunning man

INTO JAPANESE

哀れな、この存在の苦しみから自分を解放するデバイスを見つけるまだ考案、このような狡猾な男に勤務

BACK INTO ENGLISH

To find the device to free yourself from the suffering of this present pathetic, yet working device, such as a crafty guy

INTO JAPANESE

この存在哀れな、まだ作業などのデバイス、狡猾な男の苦しみから自分を解放するデバイスを見つけること

BACK INTO ENGLISH

This being pathetic, yet finding the devices such as work, freeing yourself from suffering a crafty guy that

INTO JAPANESE

哀れです、まだな狡猾な苦しみから自分を解放、仕事などのデバイスを見つけることされているこの男は、

BACK INTO ENGLISH

Pathetic, yet of free yourself from suffering cunning, this guy has been finding a device, such as a job

INTO JAPANESE

哀れな、まだ無料の狡猾、苦しみからあなた自身この男が発見されて仕事などのデバイス

BACK INTO ENGLISH

Pathetic, yet free the cunning, suffering from yourself is this guy discovered device, such as a job

INTO JAPANESE

哀れな、まだ無料狡猾、自分から苦しみは仕事などこの男を発見したデバイス

BACK INTO ENGLISH

Pathetic, yet free cunning, found this guy work, such as devices from their suffering

INTO JAPANESE

哀れな、まだ無料の狡猾な就職この男、その苦しみからデバイスなど

BACK INTO ENGLISH

Pathetic yet crafty job free this man suffering from devices such as

INTO JAPANESE

哀れなまだ狡猾な仕事は無料など、デバイスに苦しんでこの男

BACK INTO ENGLISH

Poor still suffering from insidious work device, such as a free man

INTO JAPANESE

まだ苦しんでいる陰湿な駄作自由人などのデバイス

BACK INTO ENGLISH

Still suffering from insidious rubbish free man, such as device

INTO JAPANESE

まだ苦しんでいる陰湿なゴミの自由人、デバイスなど

BACK INTO ENGLISH

Insidious garbage are still suffering from free people, devices and

INTO JAPANESE

陰湿なゴミはまだ自由な人々、デバイスから苦しんでいると

BACK INTO ENGLISH

Is insidious, yet suffering from free people, devices and

INTO JAPANESE

陰湿なまだ苦しんでいる自由な人々、デバイスは、

BACK INTO ENGLISH

Free people are still suffering from insidious, and device are

INTO JAPANESE

自由な人々 はまだ苦しんで陰湿な場合、デバイス

BACK INTO ENGLISH

Free people is still suffering from insidious, if the device

INTO JAPANESE

自由な人々 はまだ苦しんで、陰湿な場合、デバイス

BACK INTO ENGLISH

Free people is still suffering from the insidious, if the device

INTO JAPANESE

自由な人々 はまだ苦しんで、陰湿な場合、デバイス

BACK INTO ENGLISH

Free people is still suffering from the insidious, if the device