YOU SAID:

such notations were factors against a positive hiring decision

INTO JAPANESE

このような表記は、採用の前向きな決定を妨げる要因でした

BACK INTO ENGLISH

Such notation was a factor in hindering a positive hiring decision

INTO JAPANESE

このような表記が採用の前向きな判断を妨げる要因となっていた

BACK INTO ENGLISH

This kind of notation was a factor that hindered positive decisions on hiring.

INTO JAPANESE

このような表記が採用の前向きな判断を妨げる要因となっていました。

BACK INTO ENGLISH

This kind of notation was a factor that hindered positive decisions about hiring.

INTO JAPANESE

このような表記が採用の前向きな判断を妨げる要因となっていました。

BACK INTO ENGLISH

This kind of notation was a factor that hindered positive decisions about hiring.