YOU SAID:

Sure as the day follows the night; sure as the sky turns to blue; this much I know. This much is true. To thine own self be true

INTO JAPANESE

日が夜を刻むようにしてください。空が青に変わるように。これだけ私は知っています。これは本当です。あなた自身を自分のものとすることは真実である

BACK INTO ENGLISH

Make the day engrave the night. As the sky turns blue. Only this I know. this is true. Making yourself your own is true

INTO JAPANESE

その日に夜を刻みます。空が青く変わるにつれて。これだけ私が知っている。これは本当です。あなた自身をあなた自身にすることは本当です

BACK INTO ENGLISH

I will make a night on that day. As the sky turns blue. Only this I know. this is true. It is true to make yourself yourself

INTO JAPANESE

その日は夜になります。空が青く変わるにつれて。これだけ私が知っている。これは本当です。それは自分自身を作るのは本当です

BACK INTO ENGLISH

That day is night. As the sky turns blue. Only this I know. this is true. It is true to make yourself

INTO JAPANESE

その日は夜です。空が青く変わるにつれて。これだけ私が知っている。これは本当です。自分を作るのは本当です

BACK INTO ENGLISH

That day is night. As the sky turns blue. Only this I know. this is true. It is true to make yourself