YOU SAID:

Tempered fate is one issue, but twisted fate is another.

INTO JAPANESE

ガラスの運命は 1 つの問題が、ツイスト運命は別。

BACK INTO ENGLISH

Fate of the glass is one of twist fate another.

INTO JAPANESE

ガラスの運命は運命のねじれの 1 つ別。

BACK INTO ENGLISH

Twist of fate is the fate of the glass of one another.

INTO JAPANESE

運命の別の 1 つのガラスの運命であります。

BACK INTO ENGLISH

In the glass of the fate of another one's fate.

INTO JAPANESE

別の運命のガラスの 1 つの運命。

BACK INTO ENGLISH

The fate of one of the fate of another glass.

INTO JAPANESE

もう一杯の運命の 1 つの運命。

BACK INTO ENGLISH

The fate of the fate of another one.

INTO JAPANESE

もう 1 つの運命の運命。

BACK INTO ENGLISH

The fate of the fate of another one.