YOU SAID:

terezi, just between you, me, unconscious vriska, and that dumb clown there, this adventure has been one huge mess.

INTO JAPANESE

terezi、ちょうどあなたと私の間、無意識のvriska、そしてあそこでそのおかしなことが起こった、この冒険は一つの大きな混乱でした。

BACK INTO ENGLISH

terezi, just between you and me, vriska unconscious, and that funny thing happened there, this adventure was a big mess.

INTO JAPANESE

terezi、あなたと私の間、vriska無意識、そしてあの面白いことがそこで起こった、この冒険は大きな混乱でした。

BACK INTO ENGLISH

Terezi, between you and me, vriska unconscious, and that funny thing happened there, this adventure was a big mess.

INTO JAPANESE

Terezi、あなたと私の間に、vriska無意識、そしてあの面白いことがそこで起こった、この冒険は大きな混乱でした。

BACK INTO ENGLISH

Between Terezi, you and me, vriska unconscious and that funny thing happened there, this adventure was a big mess.

INTO JAPANESE

Terezi、あなたと私、vriska無意識とのあいだで面白いことが起こったのですが、この冒険は大きな混乱でした。

BACK INTO ENGLISH

An interesting thing happened between Terezi, you and me, vriska unconscious, but this adventure was a big mess.

INTO JAPANESE

無意識のうちにvriska、Terezi、あなた、そして私の間で面白いことが起こりました、しかしこの冒険は大きな混乱でした。

BACK INTO ENGLISH

Interesting things happened unconsciously among vriska, Terezi, you, and me, but this adventure was a big mess.

INTO JAPANESE

興味深いことがvriska、Terezi、あなた、そして私の間で無意識に起こりましたが、この冒険は大きな混乱でした。

BACK INTO ENGLISH

Interesting things happened unconsciously among vriska, Terezi, you, and me, but this adventure was a big mess.