YOU SAID:

Thank you for taking care of me. I feel so bad about not being up for going on adventures with you.

INTO JAPANESE

お世話してくれてありがとう。あなたと冒険に出かける気分になれなくて申し訳ないです。

BACK INTO ENGLISH

Thank you for taking care of me. I'm sorry I wasn't in the mood to go on an adventure with you.

INTO JAPANESE

お世話になりました。一緒に冒険に行く気分じゃなかったのが残念です。

BACK INTO ENGLISH

Thank you for your help. It's a shame I wasn't in the mood to join you on this adventure.

INTO JAPANESE

ご協力ありがとうございます。この冒険に同行する気分ではなかったのが残念です。

BACK INTO ENGLISH

Thank you for your help. It's a shame I wasn't in the mood to join you on this adventure.