YOU SAID:

that didn't sound terrible though

INTO JAPANESE

それほどひどく聞こえなかった

BACK INTO ENGLISH

I did not hear so badly

INTO JAPANESE

私はそれほどひどく聞こえませんでした

BACK INTO ENGLISH

I did not hear so badly