YOU SAID:

That is so but there is a third kind: pickers of bones, meddlers in other men’s sorrows, carrion-fowl that grow fat on war.

INTO JAPANESE

それはその通りだが、第三の種類もある。骨を拾う者、他人の悲しみに干渉する者、戦争で太る死肉鳥である。

BACK INTO ENGLISH

That's true, but there is also a third type. They are those who pick up bones, those who meddle in the sorrows of others, and the carrion birds that grow fat in war.

INTO JAPANESE

それはそうですが、3 番目のタイプもあります。それは、骨を拾う者であり、他人の悲しみに干渉する者であり、戦争で肥大化する腐肉鳥である。

BACK INTO ENGLISH

That's true, but there's also a third type. It is the picker of bones, the one who meddles in the sorrows of others, the carrion bird that grows fat in war.

INTO JAPANESE

それは本当ですが、3 番目のタイプもあります。それは骨を拾う者であり、他人の悲しみに干渉する者であり、戦争で肥大化する腐肉鳥である。

BACK INTO ENGLISH

That's true, but there's also a third type. It is the picker of bones, the one who meddles in the sorrows of others, the carrion bird that grows fat in war.