YOU SAID:

That's the thing though. I was never sure whether I fancied him or not. But when he turned up the other week looking all bloated and even more annoying than I can recall, it put that little quandary neatly to bed

INTO JAPANESE

それはしかし事です。私は彼を空想したかどうか確信がありませんでした。しかし、彼が先週、私が思い出すことができるよりもすべて肥大化しており、さらにうっとうしいように見えたとき、それはその小さな奇妙なものをきれいに寝かせました

BACK INTO ENGLISH

That is a thing though. I was not sure if I fancy him. But when he was bloated all the more than I could remember last week and seemed more annoying, it laid out that little strange thing neatly

INTO JAPANESE

それはしかし事です。私は彼を空想するかどうかはわかりませんでした。しかし、彼が先週私が覚えていた以上に肥大化していて、もっと迷惑に思えたとき、それはその小さな奇妙なことをきれいにレイアウトしました

BACK INTO ENGLISH

That is a thing though. I didn't know if I fancy him. But when he was bloated more than I remembered last week and seemed more annoying, it neatly laid out that little strange thing

INTO JAPANESE

それはしかし事です。私は彼を空想するかどうか知りませんでした。しかし、彼が先週私が覚えていたよりも肥大化していて、もっとうっとうしいように見えたとき、それはその小さな奇妙なことをきちんとレイアウトしました

BACK INTO ENGLISH

That is a thing though. I didn't know if I daydreamed him. But when he was bloated and seemed more annoying than I remembered last week, it laid out that little strange thing neatly

INTO JAPANESE

それはしかし事です。私は彼を空想したかどうか知りませんでした。しかし、彼が肥大化し、先週私が思い出したよりもイライラするように見えたとき、それはその小さな奇妙なことをきれいにレイアウトしました

BACK INTO ENGLISH

That is a thing though. I didn't know if I daydreamed him. But when he bloated and seemed more frustrating than I remembered last week, it laid out that little strange thing neatly

INTO JAPANESE

それはしかし事です。私は彼を空想したかどうか知りませんでした。しかし、彼が肥大化し、先週私が思い出したよりもイライラしているように見えたとき、それはその小さな奇妙なことをきれいにレイアウトしました

BACK INTO ENGLISH

That is a thing though. I didn't know if I daydreamed him. But when he bloated and looked more frustrating than I remembered last week, it laid out that little strange thing neatly

INTO JAPANESE

それはしかし事です。私は彼を空想したかどうか知りませんでした。しかし、彼が肥大化し、先週私が思い出したよりもイライラするように見えたとき、それはその小さな奇妙なことをきれいにレイアウトしました

BACK INTO ENGLISH

That is a thing though. I didn't know if I daydreamed him. But when he bloated and seemed more frustrating than I remembered last week, it laid out that little strange thing neatly

INTO JAPANESE

それはしかし事です。私は彼を空想したかどうか知りませんでした。しかし、彼が肥大化し、先週私が思い出したよりもイライラしているように見えたとき、それはその小さな奇妙なことをきれいにレイアウトしました

BACK INTO ENGLISH

That is a thing though. I didn't know if I daydreamed him. But when he bloated and looked more frustrating than I remembered last week, it laid out that little strange thing neatly