YOU SAID:

That won't work as even small changes can completely change lines so you can't remove a word and expect to get the same line back with the adjustment.

INTO JAPANESE

小さな変更でも行が完全に変更される可能性があるため、単語を削除して調整で同じ行に戻ることは期待できないため、これは機能しません。

BACK INTO ENGLISH

This doesn't work because even small changes can completely change a line, so you can't expect to remove a word and make adjustments back to the same line.

INTO JAPANESE

小さな変更でも行が完全に変更される可能性があるため、これは機能しません。したがって、単語を削除して同じ行に調整を戻すことは期待できません。

BACK INTO ENGLISH

This doesn't work because even small changes can completely change a row. So you can't expect to delete a word and put the adjustment back on the same line.

INTO JAPANESE

小さな変更でも行を完全に変更できるため、これは機能しません。したがって、単語を削除して調整を同じ行に戻すことは期待できません。

BACK INTO ENGLISH

This doesn't work because even small changes can completely change a row. Therefore, you cannot expect to delete the word and put the adjustment back on the same line.

INTO JAPANESE

小さな変更でも行を完全に変更できるため、これは機能しません。したがって、単語を削除して同じ行に調整を戻すことは期待できません。

BACK INTO ENGLISH

This doesn't work because even small changes can completely change a row. So you can't expect to delete a word and put the adjustment back on the same line.

INTO JAPANESE

小さな変更でも行を完全に変更できるため、これは機能しません。したがって、単語を削除して調整を同じ行に戻すことは期待できません。

BACK INTO ENGLISH

This doesn't work because even small changes can completely change a row. Therefore, you cannot expect to delete the word and put the adjustment back on the same line.

INTO JAPANESE

小さな変更でも行を完全に変更できるため、これは機能しません。したがって、単語を削除して同じ行に調整を戻すことは期待できません。