YOU SAID:

The aroma of the mushrooms tickles your nose as you peel back the leafy wrapping.

INTO JAPANESE

きのこの香りは、あなたが葉っぱの包みをはがすにつれて鼻をくすぐります。

BACK INTO ENGLISH

The smell of mushrooms tickles your nose as you peel off the leaves of leaves.

INTO JAPANESE

あなたが葉の葉を剥がすときにきのこの匂いがあなたの鼻をくすぐります。

BACK INTO ENGLISH

The mushroom smells tickle your nose when you peel off leaf leaves.

INTO JAPANESE

葉の葉を剥がすときのこの香りが鼻をくすぐります。

BACK INTO ENGLISH

This fragrance when peeling leaf leaves tickle your nose.

INTO JAPANESE

葉を剥がすときのこの香りがあなたの鼻をくすぐります。

BACK INTO ENGLISH

This fragrance when peeling leaves tickles your nose.

INTO JAPANESE

皮をむくときのこの香りがあなたの鼻をくすぐります。

BACK INTO ENGLISH

This fragrance when peeling tickling your nose.

INTO JAPANESE

皮をむいて鼻をくすぐるときのこの香り。

BACK INTO ENGLISH

This smell when peeling and nosely tickling.

INTO JAPANESE

皮をむいて鼻をくすぐるとこの臭いがする。

BACK INTO ENGLISH

Peeling the nose and tickling the nose will smell this.

INTO JAPANESE

鼻をむき、鼻をくすぐると、これが匂います。

BACK INTO ENGLISH

Peeling my nose and tickling my nose, this smells.

INTO JAPANESE

私の鼻をむき、私の鼻をくすぐる、これは匂いがする。

BACK INTO ENGLISH

Peel my nose and tickle my nose, which smells.

INTO JAPANESE

鼻をむき、鼻をくすぐります。

BACK INTO ENGLISH

Peel off your nose and tickle your nose.

INTO JAPANESE

鼻をむき、鼻をくすぐります。

BACK INTO ENGLISH

Peel off your nose and tickle your nose.