YOU SAID:

The arrangement is semi-fluid: the batteries may be rearranged by applying gentle pressure, though it is far more difficult to remove them from the central cylinder.

INTO JAPANESE

配置は半流動的です。バッテリーは、軽く圧力を加えることで再配置できますが、中央のシリンダーからバッテリーを取り外すのははるかに困難です。

BACK INTO ENGLISH

Arrangement is semi-fluid. The battery can be repositioned with light pressure, but it is much more difficult to remove the battery from the central cylinder.

INTO JAPANESE

アレンジメントは半流動的です。バッテリーは軽い圧力で再配置できますが、中央のシリンダーからバッテリーを取り外すのははるかに困難です。

BACK INTO ENGLISH

The arrangement is semi-fluid. The battery can be repositioned with light pressure, but removing it from the central cylinder is much more difficult.

INTO JAPANESE

配置は半流動的です。バッテリーは軽い圧力で再配置できますが、中央のシリンダーからバッテリーを取り外すのははるかに困難です。

BACK INTO ENGLISH

Arrangement is semi-fluid. The battery can be repositioned with light pressure, but removing it from the central cylinder is much more difficult.

INTO JAPANESE

アレンジメントは半流動的です。バッテリーは軽い圧力で再配置できますが、中央のシリンダーからバッテリーを取り外すのははるかに困難です。

BACK INTO ENGLISH

The arrangement is semi-fluid. The battery can be repositioned with light pressure, but removing it from the central cylinder is much more difficult.

INTO JAPANESE

配置は半流動的です。バッテリーは軽い圧力で再配置できますが、中央のシリンダーからバッテリーを取り外すのははるかに困難です。

BACK INTO ENGLISH

Arrangement is semi-fluid. The battery can be repositioned with light pressure, but removing it from the central cylinder is much more difficult.