YOU SAID:

The ax may forget the tree but the tree will never forget the ax.

INTO JAPANESE

斧は木を忘れることがありますが、木は斧を決して忘れないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I'll never forget axe wood may forget a wood axe.

INTO JAPANESE

斧木は木製の斧を忘れる可能性があります決して忘れません。

BACK INTO ENGLISH

May 斧木 forget the axe of wood will never forget.

INTO JAPANESE

木の斧は決して忘れないだろう忘れる斧木可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

Wood axe that will never forget you might forget 斧木.

INTO JAPANESE

あなたを決して忘れないされます木製の斧は、斧木を忘れてしまうかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Wood axe will never forget you may forget the 斧木.

INTO JAPANESE

木製の斧は、斧木を忘れる可能性があります決して忘れないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

May forget 斧木 a wooden axe will never forget.

INTO JAPANESE

斧木木製の斧は決して忘れないだろう忘れる可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

斧木 will never forget the wooden axe may forget.

INTO JAPANESE

斧木は木製の斧を忘れる可能性があります決して忘れないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

May 斧木 forget the axe of wood will never forget.

INTO JAPANESE

木の斧は決して忘れないだろう忘れる斧木可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

Wood axe that will never forget you might forget 斧木.

INTO JAPANESE

あなたを決して忘れないされます木製の斧は、斧木を忘れてしまうかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Wood axe will never forget you may forget the 斧木.

INTO JAPANESE

木製の斧は、斧木を忘れる可能性があります決して忘れないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

May forget 斧木 a wooden axe will never forget.

INTO JAPANESE

斧木木製の斧は決して忘れないだろう忘れる可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

斧木 will never forget the wooden axe may forget.

INTO JAPANESE

斧木は木製の斧を忘れる可能性があります決して忘れないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

May 斧木 forget the axe of wood will never forget.

INTO JAPANESE

木の斧は決して忘れないだろう忘れる斧木可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

Wood axe that will never forget you might forget 斧木.

INTO JAPANESE

あなたを決して忘れないされます木製の斧は、斧木を忘れてしまうかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Wood axe will never forget you may forget the 斧木.

INTO JAPANESE

木製の斧は、斧木を忘れる可能性があります決して忘れないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

May forget 斧木 a wooden axe will never forget.

INTO JAPANESE

斧木木製の斧は決して忘れないだろう忘れる可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

斧木 will never forget the wooden axe may forget.

INTO JAPANESE

斧木は木製の斧を忘れる可能性があります決して忘れないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

May 斧木 forget the axe of wood will never forget.

INTO JAPANESE

木の斧は決して忘れないだろう忘れる斧木可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

Wood axe that will never forget you might forget 斧木.

INTO JAPANESE

あなたを決して忘れないされます木製の斧は、斧木を忘れてしまうかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Wood axe will never forget you may forget the 斧木.

INTO JAPANESE

木製の斧は、斧木を忘れる可能性があります決して忘れないでしょう。