YOU SAID:

The best laid schemes o' mice and men go oft awry

INTO JAPANESE

最高のレイアウトされたスキームo'マウスと男性は、しばしばうまくいかない

BACK INTO ENGLISH

Best laid-out scheme o' mouse and men often go wrong

INTO JAPANESE

最高のレイアウトスキームo'マウスと男性はしばしば間違っています

BACK INTO ENGLISH

The best layout scheme o' mice and men are often wrong

INTO JAPANESE

マウスと男性の最良のレイアウトスキームはしばしば間違っています

BACK INTO ENGLISH

The best layout schemes for mice and men are often wrong

INTO JAPANESE

マウスと男性のための最良のレイアウトスキームはしばしば間違っています

BACK INTO ENGLISH

The best layout schemes for mice and men are often wrong