YOU SAID:

The body of the phrase is not embodied well

INTO JAPANESE

フレーズの体がよく具現化しません。

BACK INTO ENGLISH

Phrase's body does not embody well.

INTO JAPANESE

フレーズの体をよく具現化しません。

BACK INTO ENGLISH

I do not embody the phrase's body well.

INTO JAPANESE

私はこのフレーズの体をうまく具現化していません。

BACK INTO ENGLISH

I do not realize the body of this phrase nicely.

INTO JAPANESE

この大邸宅を自分の体のように熟知している

BACK INTO ENGLISH

I know the body of this mansion as well as I know my own.

INTO JAPANESE

この大邸宅を自分の体のように熟知している

BACK INTO ENGLISH

I know the body of this mansion as well as I know my own.