YOU SAID:
The books that she had had had had no effect on her.
INTO JAPANESE
彼女が持っていた本は彼女に何の影響も与えなかった。
BACK INTO ENGLISH
The book she had had had no effect on her.
INTO JAPANESE
彼女が持っていた本は彼女に何の影響も与えなかった。
BACK INTO ENGLISH
The book she had had had no effect on her.
That didn't even make that much sense in English.
