YOU SAID:

The chain he drew was clasped about his middle. It was long, and wound about him like a tail; and it was made (for Scrooge observed it closely) of cash-boxes, keys, padlocks, ledgers, deeds, and heavy purses wrought in steel.

INTO JAPANESE

彼が引いた鎖は彼の真ん中あたりで留められていた。それは長くて、尾のように彼の周りに巻きついていた。そしてそれは（スクルージが注意深く観察したため）金庫、鍵、南京錠、台帳、証書、そして鋼鉄で作られた重い財布で作られていました。

BACK INTO ENGLISH

The chain he pulled was fastened in the middle of him. It was long and wrapped around him like a tail. and it was made (as Scrooge observed carefully) of safes, keys, padlocks, ledgers, deeds, and heavy purses made of steel.

INTO JAPANESE

彼が引いた鎖は彼の真ん中で固定されていました。それは長くて、尻尾のように彼に巻き付いていました。そしてそれは（スクルージが注意深く観察したように）金庫、鍵、南京錠、帳簿、証書、そして鋼鉄製の重い財布で作られていました。

BACK INTO ENGLISH

The chain he pulled was fixed in his middle. It was long and wrapped around him like a tail. and it was made (as Scrooge observed carefully) of safes, keys, padlocks, books, deeds, and heavy purses of steel.

INTO JAPANESE

彼が引いた鎖は体の真ん中で固定されていた。それは長くて、尻尾のように彼に巻き付いていました。そしてそれは（スクルージが注意深く観察したように）金庫、鍵、南京錠、本、証書、そして鋼鉄の重い財布で作られていました。

BACK INTO ENGLISH

The chain he pulled was fixed in the middle of his body. It was long and wrapped around him like a tail. and it was made (as Scrooge observed carefully) of safes, keys, padlocks, books, deeds, and heavy purses of steel.

INTO JAPANESE

引いた鎖は体の真ん中に固定されていた。それは長くて、尻尾のように彼に巻き付いていました。そしてそれは（スクルージが注意深く観察したように）金庫、鍵、南京錠、本、証書、そして鋼鉄の重い財布で作られていました。

BACK INTO ENGLISH

The chain I pulled was fixed in the middle of my body. It was long and wrapped around him like a tail. and it was made (as Scrooge observed carefully) of safes, keys, padlocks, books, deeds, and heavy purses of steel.

INTO JAPANESE

引いた鎖は体の真ん中に固定されていた。それは長くて、尻尾のように彼に巻き付いていました。そしてそれは（スクルージが注意深く観察したように）金庫、鍵、南京錠、本、証書、そして鋼鉄の重い財布で作られていました。

BACK INTO ENGLISH

The chain I pulled was fixed in the middle of my body. It was long and wrapped around him like a tail. and it was made (as Scrooge observed carefully) of safes, keys, padlocks, books, deeds, and heavy purses of steel.