YOU SAID:
The chairman sat up, startled by Kevin.
INTO JAPANESE
議長はケビンに驚いた。
BACK INTO ENGLISH
The chair was surprised by Kevin.
INTO JAPANESE
椅子はケビンに驚いた。
BACK INTO ENGLISH
The chair was surprised by Kevin.
That didn't even make that much sense in English.