YOU SAID:

The final translation of this isn't going to be the same as this thing I have just typed then

INTO JAPANESE

これの最終的な翻訳は、私がそのときにタイプしたばかりのこのものと同じにはならない

BACK INTO ENGLISH

The final translation of this will not be the same as this one I just typed in then

INTO JAPANESE

これの最終的な翻訳は私がその時にタイプしたこのものと同じではない

BACK INTO ENGLISH

The final translation of this is not the same as this one I typed at that time

INTO JAPANESE

これの最終的な翻訳は私がその時にタイプしたものと同じではありません

BACK INTO ENGLISH

The final translation of this is not the same as what I type at that time

INTO JAPANESE

これの最終的な訳は私がその時にタイプしたものと同じではありません

BACK INTO ENGLISH

The final translation of this is not the same as what I type at that time