YOU SAID:

The "global supplier of advanced automotive technologies, systems and components" has extended its sponsorship deal to the end of 2008, in order to ensure that it really does a proper job flogging this particular dead horse.

INTO JAPANESE

「高度な自動車技術、システム、コンポーネントのグローバルサプライヤー」は、この特定の死んだ馬をむち打つ適切な仕事を確実にするために、スポンサー契約を2008年末まで延長しました。

BACK INTO ENGLISH

A global supplier of advanced automotive technology, systems and components has extended its sponsorship agreement until the end of 2008 to ensure proper work to whip this particular dead horse.

INTO JAPANESE

高度な自動車技術、システム、コンポーネントのグローバルサプライヤーは、この特定の死んだ馬を鞭打つために適切な作業を確実にするために、2008年末までスポンサー契約を延長しました。

BACK INTO ENGLISH

Global suppliers of advanced automotive technology, systems and components extended their sponsorship agreements until the end of 2008 to ensure proper work to whip this particular dead horse.

INTO JAPANESE

高度な自動車技術、システム、コンポーネントのグローバルサプライヤーは、この特定の死んだ馬を鞭打つために適切な作業を確実にするために、2008年末までスポンサー契約を延長しました。

BACK INTO ENGLISH

Global suppliers of advanced automotive technology, systems and components extended their sponsorship agreements until the end of 2008 to ensure proper work to whip this particular dead horse.