YOU SAID:

The ineluctable modality of the visible

INTO JAPANESE

目に見えるものの避けられない様式

BACK INTO ENGLISH

the unavoidable style of the visible

INTO JAPANESE

目に見えるものの避けられないスタイル

BACK INTO ENGLISH

The visible but inevitable style

INTO JAPANESE

目に見えて避けられないスタイル

BACK INTO ENGLISH

Visible and inevitable style

INTO JAPANESE

目に見えて必然のスタイル

BACK INTO ENGLISH

Visibly inevitable style

INTO JAPANESE

明らかに避けられないスタイル

BACK INTO ENGLISH

apparently unavoidable style

INTO JAPANESE

明らかに避けられないスタイル

BACK INTO ENGLISH

apparently unavoidable style