YOU SAID:

The late afternoon sky bloomed in the window for a moment like the blue honey of the Mediterranean–then the shrill voice of Mrs. McKee called me back into the room.

INTO JAPANESE

午後遅くの空が一瞬、地中海の青い蜜のように窓に咲きました。そして、マッキー夫人の甲高い声が私を部屋に呼び戻しました。

BACK INTO ENGLISH

For a moment, the late afternoon sky bloomed against the window like the blue nectar of the Mediterranean. Then Mrs. McKee's shrill voice called me back into the room.

INTO JAPANESE

一瞬、午後遅くの空が地中海の青い蜜のように窓に咲きました。それからマッキー夫人の甲高い声が私を部屋に呼び戻しました。

BACK INTO ENGLISH

For a moment, the late afternoon sky bloomed against the window like the blue nectar of the Mediterranean. Then Mrs. McKee's shrill voice called me back into the room.