YOU SAID:

the lights are on, but nobody's home

INTO JAPANESE

明かりはつい、誰も家にいなかった

BACK INTO ENGLISH

The lights were on and no one was home.

INTO JAPANESE

明かりがついて、誰も家にいなかった。

BACK INTO ENGLISH

The lights were on and no one was home.